1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 This series is crafted for the purpose of entertainment. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,820 All characters, behaviours, settings, and events depicted in this drama are entirely fictitious. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,660 They are not designed to allude to any particular entity, occupation, or group of people. 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,980 Viewer discretion is advised. 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,110 [North Star Entertainment] 6 00:00:13,110 --> 00:00:14,980 [IQIYI] 7 00:00:15,150 --> 00:00:17,180 [Present] 8 00:00:19,550 --> 00:00:26,510 ♫Never met anyone who could make me understand this word♫ 9 00:00:27,880 --> 00:00:34,780 ♫But when I met you, my heart started beating fast♫ 10 00:00:36,010 --> 00:00:43,180 ♫You’re the only one in my heart who could make me feel this way♫ 11 00:00:44,380 --> 00:00:50,910 ♫This long-awaitied moment is now over♫ 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,350 ♫From now on, my heart and soul will be yours for the rest of my life♫ 13 00:00:56,350 --> 00:00:59,680 ♫Always have each other, never let go♫ 14 00:01:00,050 --> 00:01:04,750 ♫Trust in me ‘cause I’ll be by your side♫ 15 00:01:04,750 --> 00:01:09,780 ♫Hold my hand, Baby♫ 16 00:01:09,780 --> 00:01:12,980 [Desires in the Wind] 17 00:01:13,350 --> 00:01:15,100 [Previously] [Princess Blew]: Is this the line of rightness? 18 00:01:15,460 --> 00:01:18,180 I’m afraid you and I, we… 19 00:01:18,260 --> 00:01:20,060 I’ll cross the line to be with you, Miss Vayo. 20 00:01:20,660 --> 00:01:22,700 [Fai]: If she’s the one, just go for it. 21 00:01:23,060 --> 00:01:24,060 What are you waiting for? 22 00:01:24,260 --> 00:01:25,530 What is my older sister, Fai, doing? 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,400 [Staff]: She’s already in bed, Miss. 24 00:01:27,560 --> 00:01:28,360 [Criminals]: They know we’re here. 25 00:01:28,560 --> 00:01:29,390 [Bua]: Lom! 26 00:01:30,530 --> 00:01:34,330 Buahima, can you find someone to take me to Surat? 27 00:01:34,430 --> 00:01:35,390 Fai! 28 00:01:35,390 --> 00:01:36,310 Sis! 29 00:01:36,330 --> 00:01:38,680 [Lom]: Hello. [Fai]: Uncle Yod will take you to the island. 30 00:01:38,680 --> 00:01:40,350 Uncle Boon will come pick you up when you’re there. 31 00:01:40,400 --> 00:01:41,310 [Boonsong]: Hello, ladies. 32 00:01:41,930 --> 00:01:45,270 Your place is ready but it’s at the end of the beach. 33 00:01:45,660 --> 00:01:49,350 I’ll be Phatpha the way I want her to be. 34 00:01:49,530 --> 00:01:52,130 And I’ll be Wind the way I want. 35 00:01:54,860 --> 00:01:58,560 Your kind of Wind, what is she like? 36 00:02:02,960 --> 00:02:06,330 I’ll just do whatever my heart says. 37 00:02:13,400 --> 00:02:14,770 I will… 38 00:02:21,160 --> 00:02:25,970 [Wind]: I will…will… 39 00:03:06,860 --> 00:03:08,100 [Phatpha]: You will what? 40 00:03:16,220 --> 00:03:22,270 [Wind]: I will…will… 41 00:03:22,270 --> 00:03:23,020 [Phatpha]: Yes? 42 00:03:24,360 --> 00:03:25,360 [Bua]: Wind! 43 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 So, did you have a good sleep last night? 44 00:04:13,500 --> 00:04:14,300 Yes. 45 00:04:19,140 --> 00:04:24,470 Look, all the food today is not spicy, exactly as requested. 46 00:04:24,470 --> 00:04:30,470 I’ve also cooked only the food you like, Wind. 47 00:04:33,130 --> 00:04:37,600 Stir-fried Malindjo Leaves with Egg, Sweet Pork, and Pork Spare Ribs Soup. 48 00:04:39,270 --> 00:04:42,100 Hmm, but I never told you what I like. 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,300 I just guessed. 50 00:04:44,560 --> 00:04:45,810 I know you like them, don’t you? 51 00:04:49,600 --> 00:04:56,600 By the way, Dad wants me to invite you two to have dinner at our place this evening. 52 00:04:56,600 --> 00:05:00,430 Dad brought home lots of fresh seafood this morning. Please be there, Wind. 53 00:05:02,930 --> 00:05:05,140 Can I think about it first? 54 00:05:05,660 --> 00:05:09,890 Sure. You’d better start eating, otherwise the food might get cold. 55 00:05:15,160 --> 00:05:20,270 Or if you want me to feed you, you can just say it. 56 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 I’d be more than happy to do it. 57 00:05:24,500 --> 00:05:26,890 I’m not hungry yet. 58 00:05:27,310 --> 00:05:29,430 I’ll bring you the dishes once we finish eating. 59 00:05:29,530 --> 00:05:32,810 Oh, no need. I’ll come collect them. 60 00:05:32,810 --> 00:05:36,310 Or if you ever need anything, feel free to let me know. 61 00:05:37,060 --> 00:05:39,930 Or if you want to see me after this, 62 00:05:40,500 --> 00:05:45,270 I’m available 24-7. Always ready. 63 00:05:52,730 --> 00:05:53,700 I’ll be back. 64 00:06:08,930 --> 00:06:11,530 Is Miss Phatpha all right? 65 00:06:15,730 --> 00:06:17,520 Go ahead and eat. 66 00:07:19,530 --> 00:07:21,970 Why didn’t you invite Bua to eat with us too? 67 00:07:28,700 --> 00:07:29,660 Maybe not. 68 00:07:29,930 --> 00:07:31,020 She makes me feel awkward. 69 00:07:31,700 --> 00:07:33,180 I thought you liked her. 70 00:07:35,400 --> 00:07:36,200 No, not at all. 71 00:07:37,260 --> 00:07:40,770 I’d rather be with someone I like. 72 00:07:47,060 --> 00:07:52,180 About Uncle Boonsong’s dinner invitation, do you want to go? 73 00:07:52,470 --> 00:07:56,430 Mhm, I should, as a matter of courtesy. 74 00:07:57,760 --> 00:07:59,300 But you can tell me honestly if you don’t want to go. 75 00:07:59,460 --> 00:08:00,900 I’ll turn down the invitation for you. 76 00:08:03,360 --> 00:08:08,720 But if I don’t go, wouldn’t you feel bad? 77 00:08:10,390 --> 00:08:13,020 No, why would I feel bad about it? 78 00:08:13,700 --> 00:08:17,180 If I don’t go, you won’t be able to see… 79 00:08:19,260 --> 00:08:20,100 See what? 80 00:08:23,530 --> 00:08:26,680 Nothing. Let’s just say I’ll go. 81 00:08:28,530 --> 00:08:29,330 Okay. 82 00:08:31,330 --> 00:08:35,679 By the way, Aunt Paka just sent someone to bring us clothes. 83 00:08:36,760 --> 00:08:40,059 She said they are what she wore when she was young. 84 00:08:40,059 --> 00:08:43,640 If you have no problem wearing them, they’re all yours. 85 00:08:51,960 --> 00:08:52,800 Can you really wear this? 86 00:08:54,000 --> 00:08:58,770 Yes, it’s called Sarong. 87 00:08:58,770 --> 00:09:00,810 The locals here wear them every day. 88 00:09:01,530 --> 00:09:03,470 Then, should I wear it for tonight? 89 00:09:03,470 --> 00:09:05,470 So that Aunt Paka would be happy. 90 00:09:06,160 --> 00:09:06,960 Good idea. 91 00:09:09,330 --> 00:09:17,310 But…how do you wear it? I have no clue. 92 00:09:19,000 --> 00:09:20,430 I’ll teach you. 93 00:09:27,850 --> 00:09:30,220 First, unfold it and hold it like this. 94 00:09:31,470 --> 00:09:37,430 Then, shake and insert yourself in it. 95 00:09:50,680 --> 00:10:01,520 ♫I wonder which star it is that guided me to meet you♫ 96 00:10:03,140 --> 00:10:06,770 ♫Or is it destiny…♫ 97 00:10:06,800 --> 00:10:08,390 Got it? Is it coming off? ♫That has brought us together♫ 98 00:10:08,390 --> 00:10:13,970 ♫That has brought us together♫ 99 00:10:14,600 --> 00:10:20,470 ♫You’re like the wind, carrying me to the sky♫ 100 00:10:20,470 --> 00:10:25,470 ♫No matter how high, I won’t be afraid♫ 101 00:10:25,470 --> 00:10:31,100 ♫Only you is enough, I don’t need anything else♫ 102 00:10:31,100 --> 00:10:40,180 ♫Just us together is enough, you’re the meaning in my life♫ 103 00:10:40,180 --> 00:10:52,600 ♫Every day from now, please stay by my side and we’ll always have each other♫ 104 00:11:00,930 --> 00:11:02,350 [Phatpha]: Wind. 105 00:11:08,180 --> 00:11:09,270 [Phatpha]: Wind. 106 00:11:34,330 --> 00:11:36,390 How do I look? 107 00:11:38,600 --> 00:11:39,660 You look great. 108 00:11:40,500 --> 00:11:42,930 As I thought, it looks perfect on you. 109 00:11:45,530 --> 00:11:46,330 Really? 110 00:11:48,360 --> 00:11:52,060 Yes, anything looks pretty on you. 111 00:11:54,500 --> 00:11:57,470 Just like what they say, a good hanger can make the clothes shine. 112 00:11:59,560 --> 00:12:00,360 A hanger? 113 00:12:03,130 --> 00:12:05,060 The one in the house? 114 00:12:07,660 --> 00:12:11,020 No, I mean the person who’s wearing it. 115 00:12:11,020 --> 00:12:12,470 It’s a metaphor. 116 00:12:15,130 --> 00:12:15,930 Thanks. 117 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Shall we go then? 118 00:12:18,900 --> 00:12:21,130 Otherwise, Bua might come to get us again. 119 00:12:23,260 --> 00:12:25,850 I guess you sweet talk like this to everyone. 120 00:13:01,360 --> 00:13:05,060 Miss Phat! Wind! What perfect timing. 121 00:13:05,060 --> 00:13:07,020 The food is almost ready. 122 00:13:07,900 --> 00:13:09,530 Thank you for having us. It’s very kind of you indeed. 123 00:13:09,800 --> 00:13:11,390 Oh, you’re welcome. 124 00:13:11,960 --> 00:13:13,390 It’s our pleasure indeed. 125 00:13:13,900 --> 00:13:16,220 You look so beautiful in this dress, Miss Phatpha. 126 00:13:17,200 --> 00:13:18,600 It’s your dress, Auntie. 127 00:13:19,100 --> 00:13:21,520 Oh, but it looks great on you. 128 00:13:22,520 --> 00:13:26,180 Oh my, Wind, look at you! Could you be any more handsome? 129 00:13:26,600 --> 00:13:28,100 I've been like this since when I was born, Uncle. 130 00:13:29,730 --> 00:13:31,930 Whoa, look at that. She’s got a good sense of humour too. 131 00:13:32,460 --> 00:13:36,160 And Miss Phatpha, you look stunning in that outfit. 132 00:13:38,330 --> 00:13:40,560 My wife didn’t look this pretty when she wore it. 133 00:13:41,350 --> 00:13:43,350 You, Geezer. Watch your mouth! 134 00:13:43,350 --> 00:13:45,430 Huh, when did you get here? 135 00:13:45,430 --> 00:13:46,970 [Bua]: Since the beginning, Dad. [Paka]: From the beginning. 136 00:13:49,000 --> 00:13:56,350 Knowing you’ll be eating with us, I’ve put my best effort into cooking all the food today. 137 00:13:56,460 --> 00:13:58,400 [Paka]: Geez, this girl. [Bua]: Ouch. Mum! 138 00:13:58,560 --> 00:14:02,180 Such a big talker. She’s only been here to help a while ago. 139 00:14:02,180 --> 00:14:03,770 [Paka]: Seriously. 140 00:14:03,900 --> 00:14:07,890 [Bua]: Mum! Don’t embarrass me in front of Wind like that. You’re ruining my reputation. 141 00:14:08,060 --> 00:14:10,350 I’m not. I’m only stating the truth like your dad. 142 00:14:10,350 --> 00:14:12,930 What’s there to be embarrassed about? It’s not like you have any reputation anyway. 143 00:14:12,960 --> 00:14:13,860 Geez, Dad! 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,890 All right, why don’t you two go take a walk first? 145 00:14:18,000 --> 00:14:20,100 I’ll let you know when the food is ready. 146 00:14:20,260 --> 00:14:20,810 Okay. 147 00:14:20,810 --> 00:14:24,060 Okay. Go on, give it your best shot. 148 00:14:26,520 --> 00:14:27,970 Let’s go that way. 149 00:14:28,330 --> 00:14:29,130 [Bua]: What, Dad? 150 00:14:29,260 --> 00:14:30,060 [Boonsong]: What? Why are you looking at me? 151 00:14:30,260 --> 00:14:32,770 I was looking at her, not you! Don’t get in the way. 152 00:14:32,770 --> 00:14:35,100 [Paka]: You and your damn jar. - So, it’s my fault, huh? 153 00:14:37,800 --> 00:14:38,810 Make some chilli mash for me. 154 00:14:39,810 --> 00:14:41,680 Go ahead, enjoy it! 155 00:14:51,800 --> 00:14:52,860 [Paka]: This is delicious. 156 00:14:53,260 --> 00:14:54,760 Miss Phatpha, can you eat them? 157 00:14:55,360 --> 00:14:56,160 Yes. 158 00:14:59,460 --> 00:15:00,330 Is it good? 159 00:15:00,860 --> 00:15:01,660 Yes. 160 00:15:04,850 --> 00:15:06,770 Geez, Old Man. We’re eating here. 161 00:15:07,470 --> 00:15:08,770 It’s rolling down my throat. 162 00:15:10,130 --> 00:15:11,390 Is it that good? 163 00:15:11,390 --> 00:15:13,600 Dead good. Eat up, girls. 164 00:15:39,530 --> 00:15:42,020 [Boonsong]: She doesn’t know how to peel it. 165 00:15:42,020 --> 00:15:43,270 Let me do it. 166 00:15:49,660 --> 00:15:50,460 She’s good. 167 00:15:50,600 --> 00:15:54,930 Remember that? It’s because of this crab peeling, that’s why we… 168 00:15:55,800 --> 00:15:57,430 Stop! Don’t say it. 169 00:15:57,500 --> 00:15:58,930 Are you two flirting again? 170 00:16:00,760 --> 00:16:02,520 [Boonsong]: Just reminiscing about our past. 171 00:16:04,660 --> 00:16:05,460 Here you go. 172 00:16:06,330 --> 00:16:07,130 Thanks. 173 00:16:11,850 --> 00:16:13,270 Wow, so good. 174 00:16:13,560 --> 00:16:14,360 Good, right? 175 00:16:16,500 --> 00:16:17,810 Is the food to your liking? 176 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 - Yes. - Is the sauce too spicy? 177 00:16:19,970 --> 00:16:22,810 - Yes, a bit spicy. - Okay. 178 00:16:23,130 --> 00:16:25,220 The food is amazing. They’re so fresh. 179 00:16:25,860 --> 00:16:26,660 Yes. 180 00:16:27,500 --> 00:16:35,180 The seafood here is really fresh. As for myself, I’m also fresh and single. 181 00:16:37,260 --> 00:16:38,660 Dad, got something in your throat? 182 00:16:39,100 --> 00:16:42,140 - Yeah. - Really, my daughter. 183 00:16:42,140 --> 00:16:44,640 If you like it, you can come join us every day. 184 00:16:44,640 --> 00:16:49,140 It’s fun to eat with many people. Very lively and entertaining. 185 00:16:50,960 --> 00:16:53,970 I’m already grateful enough for letting me stay here. 186 00:16:54,260 --> 00:16:56,060 Oh, please don’t be. 187 00:17:00,660 --> 00:17:01,460 Thank you. 188 00:17:04,859 --> 00:17:05,660 Here. 189 00:17:06,160 --> 00:17:06,960 Thank you. 190 00:17:09,060 --> 00:17:12,930 Miss Wind, let’s go for a walk, shall we? 191 00:17:14,300 --> 00:17:16,300 Sure. 192 00:17:16,500 --> 00:17:20,359 Geez, Dad! She’s not done yet. Where are you going to take her? 193 00:17:20,730 --> 00:17:24,530 This brat, it’s none of the kid’s business. 194 00:17:24,960 --> 00:17:27,060 - Dad! - So nosy! 195 00:17:27,530 --> 00:17:28,560 I’ll go wait over there. 196 00:17:29,810 --> 00:17:31,350 Oh dear, honey. 197 00:17:31,350 --> 00:17:32,770 Seriously, can you even stand? 198 00:17:36,270 --> 00:17:37,720 I’ll be back in a bit. 199 00:17:38,140 --> 00:17:38,810 Yes. 200 00:17:43,970 --> 00:17:46,850 Let me peel it for you, Miss Phatpha. 201 00:17:48,060 --> 00:17:48,640 Thank you. 202 00:17:48,640 --> 00:17:49,850 Peel more for her, dear. 203 00:17:49,850 --> 00:17:50,770 Okay. 204 00:17:55,560 --> 00:17:57,350 Miss Fai just called. 205 00:17:57,350 --> 00:18:01,770 She said the suspect arrested in Chiang Rai is now dead. 206 00:18:05,600 --> 00:18:11,600 Despite those men Dad sent to keep watch at the hospital, those traitors still found a way to silence him. 207 00:18:12,200 --> 00:18:14,860 Miss Fai said the suspect refused to confess. 208 00:18:15,760 --> 00:18:18,060 He got killed right after he was discharged. 209 00:18:19,100 --> 00:18:21,900 I heard we also lost an officer this time. 210 00:18:22,960 --> 00:18:24,400 We have no more witnesses left. 211 00:18:24,760 --> 00:18:26,600 We must come up with a plan. 212 00:18:28,560 --> 00:18:33,560 Miss Fai said whatever you want her to do, just say it. 213 00:18:34,180 --> 00:18:36,890 She already has her people ready. 214 00:18:39,430 --> 00:18:45,770 [Phone ringing] Just a moment. It’s Miss Fai. 215 00:18:46,360 --> 00:18:47,460 Can I answer it? 216 00:18:50,500 --> 00:18:51,680 Yes, Fai? 217 00:18:55,660 --> 00:18:57,390 [Bua]: Here, Mum. - [Paka]: Thanks. 218 00:19:02,460 --> 00:19:04,350 - I’ll go wash the dishes first. - Okay. 219 00:19:04,350 --> 00:19:06,270 - Take care of her for me. - Yes. 220 00:19:19,530 --> 00:19:24,520 Pretty Miss Phatpha, may I ask you something? 221 00:19:25,260 --> 00:19:26,060 What is it? 222 00:19:27,500 --> 00:19:30,060 It’s about Wind. 223 00:19:34,930 --> 00:19:35,960 What is it? 224 00:19:37,330 --> 00:19:42,430 Well, I…I… 225 00:19:42,960 --> 00:19:47,020 I want to know if Wind already has a girlfriend or someone she likes yet. 226 00:19:47,020 --> 00:19:51,140 If so, I’ll back off. But if not, I’m going to pursue her. 227 00:19:54,100 --> 00:20:03,850 It’s just that Wind is exactly my type, as if the sea has specifically carried my soulmate to me on this island. 228 00:20:04,560 --> 00:20:08,970 So, I really don’t want to let her slip away, Phat! 229 00:20:12,360 --> 00:20:14,130 Why don’t you just ask her then? 230 00:20:14,900 --> 00:20:19,180 Really, Miss Phat, who’d dare to ask her crush something like that? 231 00:20:19,180 --> 00:20:22,180 Besides, you’re close to her. 232 00:20:22,180 --> 00:20:26,350 I thought it might be better to ask someone close to her. 233 00:20:28,220 --> 00:20:33,140 So, does Wind have anyone she likes yet? 234 00:20:34,500 --> 00:20:36,930 Honestly, I also don’t know. 235 00:20:37,390 --> 00:20:42,140 I just know that many girls are going after her, but she doesn’t seem to get serious with anyone. 236 00:20:42,960 --> 00:20:47,530 So…is that a yes or no? 237 00:20:50,960 --> 00:20:52,390 I really don’t know. 238 00:20:55,360 --> 00:21:05,640 Then, can you ask her for me? Please, Miss Phat. Please. 239 00:21:08,260 --> 00:21:10,140 I’ll ask her for you. 240 00:21:10,300 --> 00:21:13,350 Oh, Miss Phat, you’re the sweetest indeed. 241 00:21:13,350 --> 00:21:19,270 If I get to be Wind’s girlfriend, I’ll never forget it’s because of you. Thank you! 242 00:21:20,900 --> 00:21:21,700 Yes. 243 00:21:27,860 --> 00:21:29,390 What’s in that jar? 244 00:21:30,130 --> 00:21:33,270 Oh, it’s a herbal liquor drink. 245 00:21:33,270 --> 00:21:40,470 I’m telling you, once you drink it, your behaviour and personality will completely change. 246 00:21:40,470 --> 00:21:44,220 It will make you feel jollier and more daring. 247 00:21:44,220 --> 00:21:47,060 You’ll be bold enough to do something you usually never dare to do. 248 00:21:48,530 --> 00:21:50,140 Does that kind of drink really exist? 249 00:21:50,360 --> 00:21:51,160 Of course. 250 00:21:51,260 --> 00:21:54,220 Look, do you want to try it, Miss Phat? 251 00:21:54,220 --> 00:21:57,470 If you take a sip, you might be bold enough to ask Wind for me. 252 00:22:07,560 --> 00:22:10,430 You traitors! I’ll have all of you executed! 253 00:22:12,460 --> 00:22:14,760 You dare resist? 254 00:22:20,260 --> 00:22:21,200 Traitors! 255 00:22:22,060 --> 00:22:23,140 Phatpha! 256 00:22:23,140 --> 00:22:23,850 Traitors! 257 00:22:23,900 --> 00:22:25,180 What are you doing? 258 00:22:25,760 --> 00:22:26,600 Get yourself together. Calm down! 259 00:22:27,160 --> 00:22:28,560 Hey! Don’t touch me! 260 00:22:28,860 --> 00:22:35,810 Traitor! Traitor! That’s a traitor too! Traitors! 261 00:22:35,890 --> 00:22:38,390 Bua! Did you give her a liquor drink? 262 00:22:39,060 --> 00:22:42,810 Yes, but just a sip though. 263 00:22:42,810 --> 00:22:45,890 [Phatpha]: Traitors! Traitors! [Boonsong]: Girl, are you sure it was just a sip? 264 00:22:45,890 --> 00:22:49,600 [Bua]: Yep, one sip but many shots. 265 00:22:49,600 --> 00:22:51,270 [Boonsong]: Geez! 266 00:22:52,060 --> 00:22:54,310 I’ll take her home then. 267 00:22:54,310 --> 00:22:54,970 Okay. 268 00:22:54,970 --> 00:22:56,020 Come, let’s go home. 269 00:22:56,020 --> 00:22:58,680 Hey! Don’t touch me, Traitors! 270 00:22:58,680 --> 00:22:59,930 Let’s go home. Come on. 271 00:22:59,930 --> 00:23:01,850 [Bua]: Stop! Traitors! 272 00:23:01,850 --> 00:23:03,680 Traitors! 273 00:23:04,270 --> 00:23:06,100 [Phatpha]: No! No! Don’t! 274 00:23:06,100 --> 00:23:08,850 [Wind]: Let’s go home. [Phatpha]: Don’t touch me! Stop! 275 00:23:08,850 --> 00:23:10,770 [Bua]: What? [Phatpha]: You traitors! 276 00:23:11,350 --> 00:23:13,430 [Phatpha]: Stop! [Wind]: Let’s go home. 277 00:23:13,430 --> 00:23:14,180 Stop! 278 00:23:15,020 --> 00:23:16,390 Stop! 279 00:23:16,850 --> 00:23:19,470 Be careful. Let’s go home. 280 00:23:19,470 --> 00:23:22,020 [Wind]: Let’s go home. Let’s go. [Phatpha]: Traitors! Traitors! Traitors! 281 00:23:23,140 --> 00:23:24,890 [Phatpha]: Stop! No! [Wind]: Let’s go home. 282 00:23:24,890 --> 00:23:28,770 [Wind]: Let’s go home, Phat. [Phatpha]: No! No! Traitors! Don’t! Don’t… 283 00:23:29,530 --> 00:23:31,060 [Wind]: What to do then? [Phatpha]: Stop! Stop! 284 00:23:31,100 --> 00:23:34,470 Maybe we should let her sleep at my place tonight. 285 00:23:34,530 --> 00:23:36,390 No! Traitor! 286 00:23:36,390 --> 00:23:38,890 [Bua]: Let me go! [Phatpha]: Don’t you dare touch me! 287 00:23:38,890 --> 00:23:41,100 - You look after Bua, she’s already a handful. - Are you sure? 288 00:23:41,100 --> 00:23:42,600 Let’s go home. Yes, no problem. 289 00:23:42,680 --> 00:23:43,520 Let’s go home. 290 00:23:43,520 --> 00:23:44,890 Hey! Stop! 291 00:23:45,560 --> 00:23:47,430 [Bua]: Wind, let me help! I’ll… 292 00:23:47,430 --> 00:23:48,140 [Wind]: It’s okay! 293 00:23:48,720 --> 00:23:50,220 [Wind]: It’s okay! 294 00:23:50,810 --> 00:23:53,180 Wind! Why did you yell at me? [Wind]: Let’s go home. 295 00:23:53,520 --> 00:23:54,810 [Phatpha]: Bad people! 296 00:23:55,640 --> 00:23:56,350 [Boonsong]: Come here! 297 00:23:56,890 --> 00:23:59,180 [Bua]: Wind yelled at me! - [Boonsong]: Let’s go! 298 00:23:59,180 --> 00:23:59,930 [Phatpha]: Traitors! 299 00:23:59,930 --> 00:24:03,770 [Wind]: Just take Bua home. [Boonsong]: You sure? Let’s go! Come on! 300 00:24:03,770 --> 00:24:06,100 [Wind]: Come, let’s go home. [Phatpha]: No! 301 00:24:06,100 --> 00:24:08,680 Let’s go home. Come on. Let’s go home. 302 00:24:09,390 --> 00:24:12,350 No! Don’t touch me! Stop! 303 00:24:17,500 --> 00:24:19,720 Please hang in there. We’re almost home. 304 00:24:23,270 --> 00:24:24,470 Are you okay? 305 00:24:24,470 --> 00:24:26,140 No, I’m not. 306 00:24:30,060 --> 00:24:31,470 No, I’m not. 307 00:24:31,470 --> 00:24:33,310 Please hang in there. Just hang in there. 308 00:24:40,140 --> 00:24:41,970 I’m poisoned. 309 00:24:43,430 --> 00:24:46,310 Poison? What poison? 310 00:24:48,900 --> 00:24:50,100 Yes, poison. 311 00:24:50,860 --> 00:24:56,600 That drink is poisoned. Those traitors try to poison me! 312 00:24:57,330 --> 00:24:58,770 Poisoned by the traitors? 313 00:24:59,860 --> 00:25:04,520 It’s not poison. It’s a liquor drink. You’ll get better soon. 314 00:25:06,200 --> 00:25:09,810 I’m dying. I’m not gonna make it. 315 00:25:10,860 --> 00:25:13,680 Sure, you will. Definitely. 316 00:25:15,730 --> 00:25:18,600 We’ve been through it this far. We’ll absolutely make it. 317 00:25:19,960 --> 00:25:23,220 I’m well aware of the situation. This poison is fatal. 318 00:25:32,330 --> 00:25:34,180 Please look after Madelin for me. 319 00:25:36,130 --> 00:25:41,060 No, you have to look after it yourself. You will return to Madelin, Princess. 320 00:25:45,500 --> 00:25:47,000 Return to Madelin? 321 00:25:47,960 --> 00:25:51,180 Yes, return to Madelin. 322 00:25:55,200 --> 00:25:59,460 But right now, I wish I could stay here forever. 323 00:27:15,060 --> 00:27:16,130 Are you awake? 324 00:27:18,600 --> 00:27:22,970 If you’re awake, please let go of my hand. 325 00:27:27,200 --> 00:27:28,000 I’m sorry. 326 00:27:39,330 --> 00:27:40,760 What happened last night 327 00:27:41,360 --> 00:27:42,600 Why am I here? 328 00:27:44,860 --> 00:27:46,460 Why can’t I remember anything? 329 00:27:49,060 --> 00:27:50,760 What’s the last thing you remember about last night? 330 00:27:54,900 --> 00:27:58,720 I remember I took some kind of drink. 331 00:27:59,660 --> 00:28:01,600 That’s the beginning of it all. 332 00:28:03,330 --> 00:28:04,530 Because of that drink? 333 00:28:06,100 --> 00:28:12,220 Yes, it’s a herbal liquor drink–an extremely strong liquor. 334 00:28:13,100 --> 00:28:14,660 I had no idea it was that strong. 335 00:28:16,530 --> 00:28:18,100 Why did you drink it then? 336 00:28:20,060 --> 00:28:22,900 I wanted to blend in with the locals on this island as much as I could. 337 00:28:26,300 --> 00:28:31,720 Next time, if I’m not around, don’t accept any food or drink you’ve never tried before. 338 00:28:31,720 --> 00:28:33,850 What if something bad happens to you? 339 00:28:35,360 --> 00:28:37,000 Then, always stay with me. 340 00:28:39,130 --> 00:28:45,180 Don’t ever leave my side, like when you’ve promised that you’ll protect me 341 00:28:51,800 --> 00:28:56,520 Can you promise me…that you’ll never leave me alone again? 342 00:28:59,730 --> 00:29:06,500 I promise. I will always stay by your side until you no longer need me. 343 00:29:46,160 --> 00:29:47,390 How come it’s here? 344 00:30:23,260 --> 00:30:24,530 Shall we go to sleep? 345 00:30:27,460 --> 00:30:31,850 The weather is so nice. I want to dance with the prince first. 346 00:30:33,900 --> 00:30:37,430 The prince? The prince is here too? 347 00:30:37,470 --> 00:30:39,960 Good! Careful, you might fall. 348 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Dance with me. 349 00:33:35,800 --> 00:33:36,930 Or was it just a dream? 350 00:34:11,960 --> 00:34:15,929 Last night, I got drunk and fell asleep, and didn’t do anything weird to you, did I? 351 00:34:17,159 --> 00:34:19,929 That’s right. You fell asleep right away. 352 00:34:21,020 --> 00:34:22,139 I see. 353 00:34:26,730 --> 00:34:27,800 Or was I dreaming? 354 00:34:28,600 --> 00:34:29,400 What dream? 355 00:34:29,969 --> 00:34:35,770 Well, last night, I dreamt about something. 356 00:34:37,100 --> 00:34:38,600 Was it a good dream or a bad dream? 357 00:34:40,159 --> 00:34:41,679 Good, I guess. 358 00:34:44,000 --> 00:34:46,270 What was it about? Can you tell me? 359 00:34:49,460 --> 00:34:53,889 Nothing. That’s all. 360 00:35:18,530 --> 00:35:19,810 Please watch where you’re going. 361 00:36:28,260 --> 00:36:29,600 Where are you going? 362 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 Throw away the water. 363 00:36:35,360 --> 00:36:37,180 Can you not go? 364 00:36:38,160 --> 00:36:42,680 Just hold my hand and stay with me like this. 365 00:36:48,970 --> 00:36:57,100 I don’t want to stay away from you, Wind. Please… 366 00:38:04,500 --> 00:38:07,160 Auntie, can you please wash this for me too? 367 00:38:08,100 --> 00:38:08,900 Thank you! 368 00:38:18,260 --> 00:38:22,530 Hi, Miss Phat! 369 00:38:22,960 --> 00:38:24,160 Are you sober now? 370 00:38:29,720 --> 00:38:32,850 I just want to know how drunk I was last night. 371 00:38:35,560 --> 00:38:40,310 Well, last night, you were incredibly drunk! 372 00:38:44,730 --> 00:38:47,720 Hey, don’t worry. 373 00:38:47,720 --> 00:38:54,180 Tell you what? My dad and mum are much worse than you when they get drunk. They’re so wasted. 374 00:38:55,400 --> 00:38:56,200 Wasted? 375 00:38:57,260 --> 00:39:05,560 It means being so drunk like this–Awooo! Drunk like a dog. 376 00:39:10,260 --> 00:39:12,770 So, where are you off to, Miss Bua? 377 00:39:12,800 --> 00:39:15,760 Oh, I’m heading off to work. I’ll go help the locals with their work. 378 00:39:16,930 --> 00:39:17,800 What work? 379 00:39:18,160 --> 00:39:22,000 Well, hauling in the net or catching fishes–those kinds of things. 380 00:39:22,460 --> 00:39:25,600 Can I help too? I have nothing to do anyway. 381 00:39:26,760 --> 00:39:32,310 Of course. But maybe you should… 382 00:40:04,800 --> 00:40:09,100 Miss Blew? Miss Blew? 383 00:40:40,060 --> 00:40:40,930 Where is she? 384 00:40:46,130 --> 00:40:50,970 [Villager]: Go! Go! Go! Go! Go! Go! 385 00:40:51,640 --> 00:40:53,220 [Bua]: Are you okay, Miss Phat? 386 00:40:53,220 --> 00:40:54,560 [Villager]: That’s right. Good job! 387 00:40:54,810 --> 00:40:56,970 Phatpha! What are you doing? 388 00:40:57,350 --> 00:41:01,430 Hauling in the net. Look, I caught some fish too. 389 00:41:02,760 --> 00:41:04,060 You don’t have to do this. 390 00:41:04,700 --> 00:41:06,600 But I have nothing to do. 391 00:41:06,600 --> 00:41:07,960 I want to learn about their ways of living. 392 00:41:08,730 --> 00:41:10,460 Can I spend time with them, Wind? 393 00:41:12,130 --> 00:41:15,890 Of course, but I’ll be with you too. 394 00:41:26,140 --> 00:41:30,520 NOOO! Don’t! 395 00:41:37,140 --> 00:41:39,350 [Wind]: Put it away! 396 00:41:44,770 --> 00:41:47,310 [Villagers]: Go, Miss Phat! Go, Miss Phat! 397 00:41:47,330 --> 00:41:51,180 [Bua]: Oh, Miss Phat! There! 398 00:41:52,060 --> 00:41:54,600 [Bua]: Well done, Wind! 399 00:41:55,720 --> 00:41:59,350 [Bua]: Hey! I got it too! I got it! Yay! 400 00:42:02,470 --> 00:42:03,350 [Bua]: Huh? 401 00:42:03,560 --> 00:42:04,100 [Bua]: Yes. 402 00:42:04,100 --> 00:42:06,520 [Phatpha]: Like this? [Bua]: Pull it tight. Yes, like that. 403 00:42:06,520 --> 00:42:10,430 That’s right. Then…okay, that’s correct. 404 00:42:10,430 --> 00:42:13,680 [Phatpha]: Through this hole. - Yes. Good job. 405 00:42:14,770 --> 00:42:16,560 Wow! 406 00:42:17,020 --> 00:42:17,930 Did I get it right? 407 00:42:17,930 --> 00:42:19,140 Well done, girl. 408 00:42:21,000 --> 00:42:22,330 [Phatpha]: This hole? [Bua]: Yes. 409 00:42:23,700 --> 00:42:26,180 [Phatpha]: Then here. [Bua]: Correct. 410 00:42:31,000 --> 00:42:32,560 Arrange them like this, Miss Phat. 411 00:43:06,100 --> 00:43:09,680 Hello, children. Let’s learn some English today. 412 00:43:10,000 --> 00:43:11,100 What is this? 413 00:43:11,100 --> 00:43:12,100 ‘Pla’. 414 00:43:12,260 --> 00:43:15,560 Yes, and what is ‘Pla’ in English? 415 00:43:15,560 --> 00:43:16,520 Fish! 416 00:43:16,800 --> 00:43:19,430 Fish! How do you spell them? 417 00:43:20,060 --> 00:43:21,520 F 418 00:43:21,520 --> 00:43:23,310 I 419 00:43:23,360 --> 00:43:24,930 S 420 00:43:24,930 --> 00:43:26,100 H 421 00:43:26,100 --> 00:43:27,140 [Phatpha]: How do you pronounce it? 422 00:43:27,140 --> 00:43:28,060 [Children]: Fish! 423 00:43:28,060 --> 00:43:31,270 [Phatpha]: Next, what is this? 424 00:43:31,400 --> 00:43:32,350 [Children]: ‘Ruae’. 425 00:43:32,560 --> 00:43:34,600 And what is ‘Ruae’ in English? 426 00:43:34,660 --> 00:43:35,680 Boat! 427 00:43:35,730 --> 00:43:38,930 Next, what is ‘Hua Roh’ in English? 428 00:43:40,850 --> 00:43:41,810 Laugh! 429 00:43:41,810 --> 00:43:42,890 Laugh! 430 00:43:42,900 --> 00:43:46,430 Let me see you laugh, everyone! 431 00:43:46,430 --> 00:43:49,180 [Laughters] 432 00:43:52,100 --> 00:43:54,640 [Phatpha]: What we just did is called ‘laughing’. 433 00:44:54,730 --> 00:44:55,810 I’m not having it. 434 00:44:57,100 --> 00:45:01,640 Miss Phat, I just don’t want to walk around empty-handed. It’s not for you. 435 00:45:12,100 --> 00:45:15,180 By the way, have you seen Wind? 436 00:45:17,060 --> 00:45:20,270 I think she went to the loo. She’ll probably be back soon. 437 00:45:25,800 --> 00:45:33,560 So, that thing I’ve asked you to help find out about Wind, is there any update? 438 00:45:34,860 --> 00:45:36,100 Update on what? 439 00:45:39,330 --> 00:45:42,400 Well, whether Wind already has someone she likes or not. 440 00:45:43,100 --> 00:45:47,900 I guess you must be so drunk that night you couldn’t remember a thing. 441 00:45:50,100 --> 00:45:53,810 But I already told you. I have absolutely no idea. 442 00:45:54,900 --> 00:46:02,680 Come on, Miss Phat. If you don’t know, can’t you try to find out and ask her for me? 443 00:46:02,680 --> 00:46:05,180 You and Wind are close friends. 444 00:46:05,180 --> 00:46:10,680 She’ll definitely tell you whether she has someone she likes or not. 445 00:46:11,350 --> 00:46:16,100 Please, Miss Phat. Please help me. Can you find out for me? 446 00:46:17,930 --> 00:46:18,730 I… 447 00:46:19,300 --> 00:46:21,140 [Wind]: I already have someone that I like. 448 00:46:25,160 --> 00:46:31,970 W…Who is it? You’re lying. I don’t believe you. 449 00:46:32,900 --> 00:46:34,600 It’s true. I already have someone that I like. 450 00:46:40,330 --> 00:46:41,600 Very much too. 451 00:46:45,960 --> 00:46:50,770 You’re so mean! Why do you have to be so blunt? 452 00:46:51,760 --> 00:46:55,270 I don’t want to lead you on. I hope you'll understand. 453 00:46:55,930 --> 00:46:57,680 No! I don’t! 454 00:46:58,000 --> 00:47:01,640 Just you wait. From now on, I’ll never bring you food ever again. 455 00:47:01,800 --> 00:47:04,810 Even Mum tells me so, I’m not going to do it. 456 00:47:20,660 --> 00:47:22,270 Don’t you think it was too harsh? 457 00:47:25,000 --> 00:47:28,100 Not at all. Let’s go home. 458 00:47:34,220 --> 00:47:35,220 Let’s go. 459 00:48:01,860 --> 00:48:03,600 The stars are so beautiful today. 460 00:48:08,800 --> 00:48:14,560 That’s right, but not as beautiful as you. 461 00:48:17,500 --> 00:48:20,600 Wind, I have a question. 462 00:48:21,100 --> 00:48:21,900 What is it? 463 00:48:22,500 --> 00:48:25,600 Do you always talk so sweetly like this to every girl in your life? 464 00:48:31,730 --> 00:48:38,470 Sorry, if it seems rude or makes you feel uncomfortable, you don’t have to answer it. 465 00:48:44,730 --> 00:48:45,560 Hold on. 466 00:48:53,300 --> 00:48:56,640 Why did you ask me that? Is something bothering your mind? 467 00:49:01,060 --> 00:49:04,930 I’m just curious. You told Bua you already have someone you like. 468 00:49:06,530 --> 00:49:09,600 Oh! About that, it’s… 469 00:49:09,930 --> 00:49:14,060 That woman is very lucky to have you in her life. 470 00:49:16,060 --> 00:49:17,850 That woman? 471 00:49:20,600 --> 00:49:23,220 How did you know I like girls? 472 00:49:26,600 --> 00:49:30,060 I heard about it from Miss Lada. 473 00:49:34,500 --> 00:49:39,850 If you already have someone you like, you should be more careful when you’re with other girls. 474 00:49:40,300 --> 00:49:42,770 Don’t be so sweet to them. 475 00:49:43,500 --> 00:49:46,890 They might misunderstand and get the wrong idea. 476 00:49:50,330 --> 00:49:53,680 It’s you who are getting it wrong. 477 00:49:55,560 --> 00:49:56,930 Getting what wrong? 478 00:49:59,260 --> 00:50:06,140 Yes, I do like girls and I used to have a girlfriend. But I’m not seeing anyone right now. 479 00:50:07,330 --> 00:50:12,720 I told Bua like that because I don’t want her to bother me. 480 00:50:13,700 --> 00:50:14,500 That’s all. 481 00:50:17,600 --> 00:50:19,700 I’ve made your life difficult, haven’t I? 482 00:50:20,800 --> 00:50:23,270 I’ve made you lose chances to go out with those you might like. 483 00:50:26,060 --> 00:50:26,860 No. 484 00:50:29,500 --> 00:50:38,430 Once I return to Madelin, I’ll ask Father to grant you a reward for what you’ve done and sacrificed. 485 00:50:39,700 --> 00:50:43,270 I never want anything in return for helping you. 486 00:50:43,500 --> 00:50:45,310 But it’s something you deserve. 487 00:50:46,700 --> 00:50:48,360 You can tell me if you want anything. 488 00:50:49,560 --> 00:50:52,530 It’s the least I could do to feel less indebted to you. 489 00:50:56,000 --> 00:51:00,300 What if what I want is something impossible? 490 00:51:01,560 --> 00:51:05,720 There’s nothing Father can never grant for the person who has saved my life. 491 00:51:07,460 --> 00:51:08,260 There is. 492 00:51:14,600 --> 00:51:22,930 If I say it, it might cause me a grave punishment for not knowing my own place. 493 00:51:26,700 --> 00:51:27,930 What do you mean? 494 00:51:30,160 --> 00:51:31,350 Never mind. 495 00:51:32,530 --> 00:51:36,100 So, have you ever been in love, Phatpha? 496 00:51:39,730 --> 00:51:48,470 Since I was little, I’ve been helping Father with his work. I’m afraid I barely have time for love. 497 00:51:51,860 --> 00:52:00,100 But when the time comes, you’ll finally find the right prince who can make you fall in love. 498 00:52:02,660 --> 00:52:05,180 How do you know I like princes? 499 00:52:08,660 --> 00:52:13,390 Because in every storytelling, a princess always ends up with a prince. 500 00:52:17,660 --> 00:52:20,720 For me, it doesn’t always have to be like that. 501 00:53:10,760 --> 00:53:14,560 Boss, after tracking that cop’s siblings for a while, 502 00:53:14,560 --> 00:53:19,520 I think the princess and Vayo are definitely somewhere in Surat. 503 00:53:19,970 --> 00:53:22,970 Then, hurry and find them before that bastard Henri will come b– 504 00:53:22,970 --> 00:53:25,220 Boss! I’ve got some news about them. 505 00:53:35,660 --> 00:53:36,760 Can I help? 506 00:53:37,460 --> 00:53:39,640 It’s okay. Let me do it. 507 00:53:49,860 --> 00:53:50,960 But I want to help. 508 00:53:53,360 --> 00:53:56,810 That’s all right. Don’t forget you’re a princess, Phatph 509 00:54:11,000 --> 00:54:12,060 But I want to help. 510 00:54:13,300 --> 00:54:14,100 It’s all right. 511 00:54:14,600 --> 00:54:18,270 If you keep doing everything for me, I’d end up being so pampered soon. 512 00:54:18,960 --> 00:54:19,930 Please let me help. 513 00:54:20,600 --> 00:54:21,400 No. 514 00:54:21,760 --> 00:54:22,560 Yes. 515 00:54:22,860 --> 00:54:23,660 No. 516 00:54:35,530 --> 00:54:36,640 I’m sorry. 517 00:54:36,640 --> 00:54:42,390 I…I’ll just go inside. Ouch! 518 00:54:43,100 --> 00:54:48,600 Phatpha! Are you all right? 519 00:54:49,460 --> 00:54:50,680 I’m okay. 520 00:54:52,130 --> 00:54:52,930 Ouch! 521 00:54:54,330 --> 00:54:55,260 Does it hurt? 522 00:54:59,000 --> 00:55:00,560 Please wait here. 523 00:55:18,360 --> 00:55:19,680 It’ll hurt a little. 524 00:55:27,000 --> 00:55:31,470 Wind, Dad wants me to get you. He’s going to sail to shore. 525 00:55:32,800 --> 00:55:36,560 Miss Phatpha, what’s wrong? 526 00:55:37,530 --> 00:55:39,960 I was clumsy and got my ankle sprained. 527 00:55:40,700 --> 00:55:43,180 Oh dear, that must have hurt a lot. 528 00:55:47,730 --> 00:55:49,180 Does it feel better? 529 00:55:50,400 --> 00:55:54,100 Don’t walk a lot today. It should get better tomorrow. 530 00:56:01,100 --> 00:56:06,850 Wind, you’d better hurry. I’ll stay here to keep her company. 531 00:56:08,200 --> 00:56:09,730 Are you sure you can do that? 532 00:56:10,960 --> 00:56:17,660 Yes, just go now. I’m still hurt and don’t want to see your face for too long. 533 00:56:22,000 --> 00:56:23,260 I’ll be back soon. 534 00:56:44,330 --> 00:56:45,360 Does it hurt a lot? 535 00:56:47,970 --> 00:56:48,600 Yes. 536 00:56:49,180 --> 00:56:50,770 You’ll get better soon. 537 00:56:54,800 --> 00:56:55,970 Hello, Uncle. 538 00:56:56,560 --> 00:57:00,860 Oh, Miss Wind. I’m heading out for shore. Do you need anything? 539 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 Please carry this. 540 00:57:11,960 --> 00:57:14,930 Please keep it, Miss. I don’t know how to use it. 541 00:57:15,760 --> 00:57:17,890 Just take it, in case you might need it. 542 00:57:19,400 --> 00:57:20,660 Okay then. 543 00:57:22,000 --> 00:57:26,560 Please don’t worry. I’ll take care of everything. 544 00:57:27,500 --> 00:57:29,100 Please be careful, Uncle. 545 00:57:29,560 --> 00:57:30,360 Thank you. 546 00:57:48,130 --> 00:57:54,180 You surprise me, Miss Phatpha. I never thought you’d know how to wash clothes–not to mention they’re this clean. 547 00:57:55,400 --> 00:57:56,530 Wind did it for me. 548 00:57:57,700 --> 00:58:01,810 Huh? Wind did all this for you? 549 00:58:02,400 --> 00:58:03,720 Wow, 550 00:58:04,360 --> 00:58:07,530 she’s very caring indeed. 551 00:58:08,130 --> 00:58:10,260 Can’t believe I’ve been so stupid all this time. 552 00:58:10,960 --> 00:58:13,850 Should’ve told me if you two are having a fling. 553 00:58:14,220 --> 00:58:17,060 I’ve made such a complete fool of myself. 554 00:58:19,900 --> 00:58:23,270 I don’t get it. What are you talking about? 555 00:58:23,700 --> 00:58:28,220 About the person Wind likes, of course. 556 00:58:28,460 --> 00:58:35,350 And I was wondering why you don’t want to tell me who it is that Wind likes. 557 00:58:38,130 --> 00:58:41,560 That’s because I really don’t know. If I do, I would’ve told you long ago. 558 00:58:43,400 --> 00:58:44,200 What? 559 00:58:46,800 --> 00:58:51,660 Hold on. Do you really not know who it is that Wind likes? 560 00:58:54,800 --> 00:58:55,860 You already know? 561 00:58:56,300 --> 00:58:58,130 Geez, Miss Phat. 562 00:59:01,160 --> 00:59:06,720 The whole island already knows about it. Acting lovey-dovey all the time like that, I wonder who wouldn’t know. 563 00:59:08,100 --> 00:59:12,560 But I’m with her every day. How come I never know whom she likes? 564 00:59:14,330 --> 00:59:18,560 Miss Phat, listen carefully. 565 00:59:18,660 --> 00:59:22,640 The person she likes is you. 566 00:59:26,600 --> 00:59:28,020 Wind likes me? 567 00:59:28,260 --> 00:59:35,890 Yes! I’m only giving up on her because you’re prettier than me, and you’ve also met her before me. 568 00:59:35,890 --> 00:59:38,680 Otherwise, I would’ve never backed down. 569 00:59:42,130 --> 00:59:43,560 I think you’re misunderstanding something. 570 00:59:46,060 --> 00:59:50,640 If you don’t believe me, just go and ask Wind. 571 01:00:29,200 --> 01:00:32,600 [Bua]: The person Wind likes is you. 572 01:00:34,700 --> 01:00:35,500 Phatpha. 573 01:00:41,100 --> 01:00:42,600 Oh, you’re back? 574 01:00:42,600 --> 01:00:43,680 Mhm. 575 01:00:46,700 --> 01:00:47,810 Want some water? 576 01:01:01,760 --> 01:01:05,430 [Bua]: If you don’t believe me, just go and ask Wind. 577 01:01:13,800 --> 01:01:15,270 Phatpha, you’re overpouring. 578 01:01:19,760 --> 01:01:20,560 Sorry. 579 01:01:35,360 --> 01:01:36,330 Are you okay? 580 01:01:39,560 --> 01:01:41,810 Of course. I’m fine. 581 01:01:47,730 --> 01:01:53,140 If you don’t tell me, I’m going to make Bua say it. 582 01:01:53,160 --> 01:01:53,960 Please don’t! 583 01:01:57,760 --> 01:02:00,140 It’s really nothing. 584 01:02:03,100 --> 01:02:06,700 Do you know you’re bad at lying? It’s so obvious. 585 01:02:11,060 --> 01:02:17,140 Well, there’s something I need to ponder about but I can’t tell you right now. 586 01:02:17,810 --> 01:02:19,220 I’ll tell you later, okay? 587 01:02:22,130 --> 01:02:23,600 Is it about Madelin? 588 01:02:26,960 --> 01:02:30,770 Let’s just say it matters to me a lot. 589 01:02:31,300 --> 01:02:32,700 Please don’t ask me right now. 590 01:02:33,860 --> 01:02:35,000 I’ll tell you when I’m ready. 591 01:02:40,530 --> 01:02:42,020 Is your foot better? 592 01:02:44,760 --> 01:02:45,560 A bit. 593 01:02:59,390 --> 01:03:04,430 [Yod]: Come, come. Careful there. Come and sit down first. 594 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 [Boonsong]: Not first then. It’s obviously after you. 595 01:03:08,390 --> 01:03:11,600 So, how’s it going over there? 596 01:03:11,600 --> 01:03:15,520 It’s good. She seems to fit in quite well. 597 01:03:15,600 --> 01:03:17,960 Good. I’ll let Miss Fai know so she won't be worried. 598 01:03:19,220 --> 01:03:22,200 Here, they’re all yours. 599 01:03:22,460 --> 01:03:23,360 Whoa, what is it? 600 01:03:23,700 --> 01:03:25,270 Miss Fai said it’s for them. 601 01:03:26,330 --> 01:03:27,460 Wow, that’s a lot, isn’t it? 602 01:03:27,900 --> 01:03:30,060 So, when are you leaving? 603 01:03:30,400 --> 01:03:32,220 I guess tomorrow morning. 604 01:03:32,700 --> 01:03:35,100 Oh, that’s your coffee. I ordered it for you. 605 01:03:35,100 --> 01:03:37,350 Really? Thanks a lot. 606 01:03:37,350 --> 01:03:38,770 Have a sip. It’s refreshing. 607 01:03:38,770 --> 01:03:40,390 Thanks, it’s really hot today. 608 01:03:53,660 --> 01:03:57,770 In Madelin, I often lie down like this and stargazing with Karel. 609 01:03:58,220 --> 01:04:03,060 Our palace has a stargazing room with a glass ceiling. 610 01:04:10,130 --> 01:04:12,660 Do you need a pillow? So that your neck won’t hurt 611 01:04:14,800 --> 01:04:16,000 I’ll get it for you. 612 01:04:16,530 --> 01:04:17,720 I’m good here. 613 01:04:48,600 --> 01:04:54,310 Do you mind using my arm as a pillow instead? 614 01:05:15,400 --> 01:05:19,520 I wonder how Father and Karel are doing right now. 615 01:05:22,460 --> 01:05:25,060 Everything will be over soon. 616 01:05:27,200 --> 01:05:33,180 When that time comes, I’ll take you back to Madelin myself. 617 01:06:03,730 --> 01:06:05,600 [NEXT EPISODE] Go! Slit up and search! 618 01:06:08,200 --> 01:06:09,220 Over there. 619 01:06:09,500 --> 01:06:11,770 [Boonsong]: The girl called Vayo you’re looking for. 620 01:06:11,770 --> 01:06:14,810 Go get that brat and the princess. Quick! 621 01:06:14,810 --> 01:06:19,220 If you ever see this message, run away immediately. 622 01:06:19,220 --> 01:06:20,970 I’ve prepared a boat for us behind the bay. 623 01:06:23,100 --> 01:06:27,060 Miss Blew, Lom told me to get you. We need to hurry. 624 01:06:27,330 --> 01:06:30,560 There! They’re there! Go after them! 625 01:06:32,160 --> 01:06:33,390 They’re right behind! 626 01:06:34,300 --> 01:06:35,850 Miss Vayo, look out! 627 01:06:41,730 --> 01:06:42,930 Lom!! 628 01:07:08,770 --> 01:07:19,180 ♫ I wonder which star it is that guided me to meet you ♫ 629 01:07:20,770 --> 01:07:31,810 ♫Or is it destiny that has brought us together♫ 630 01:07:32,310 --> 01:07:38,310 ♫You’re like the wind, carrying me to the sky♫ 631 01:07:38,310 --> 01:07:43,310 ♫No matter how high, I won’t be afraid♫ 632 01:07:43,310 --> 01:07:49,100 ♫ Only you is enough, I don’t need anything else ♫ 633 01:07:49,100 --> 01:07:57,930 ♫ust us together is enough, you’re the meaning in my life♫ 634 01:07:57,930 --> 01:08:05,100 ♫Every day from now, please stay by my side♫ 635 01:08:05,430 --> 01:08:07,560 [Desires in the Wind] ♫and we’ll always have each other♫ 636 01:08:07,560 --> 01:08:10,850 [North Star Entertainment] ♫and we’ll always have each other♫